Тропари и кондаки свт. Алексия

Преставлению, 25 февраля: 

Тропарь: Яко Апостолом сопрестольна, и врача предобра, и служителя благоприятна, к раце твоей честней притекающе, святителю Алексие, богомудре чудотворче, сошедшеся любовию в память твою, светло празднуем, в песнех и пениих радующеся и Христа славяще, таковую благодать тебе даровавшаго исцелений и граду твоему великое утверждение.

Русский перевод: Как наместника Апостолов и добрейшего врача  и служителя(молитва  которого)  благоприятна (Богу), к досточтимой раке   твоей прибегая, святитель Алексий, умудренный Богом чудотворец, собравшись из-за любви(к тебе в день) памяти твоей, светло празднуем, радуясь песнями и гимнами и славя Христа, даровавшего тебе такую благодать исцелений и граду твоему(т.е. Москве) великая опора.   

Кондак: Божественнаго и пречестнаго святителя Христова, новаго чудотворца Алексия, верно вси поюще, любовию да ублажим, яко пастыря великаго, служителя же и учителя премудра земли Российстей: днесь в память его притекше, радостно возопием песнь Богоносному, яко имея дерзновение к Богу, многообразных нас избавль обстояний, да зовем ти: радуйся, утверждение граду нашему.
Русский перевод: Божественного и почитаемого святителя Христова, нового чудотворца Алексия воспевая с верою, все мы из-за любви (к нему)

да прославим (его), как пастыря великого, священнослужителя и премудрого учителя земли Российской: ныне в (день) памяти его собравшись, радостно воспоем песнь (ему как) Богоносному: (ты, т.е. святитель Алексий) как имеющий дерзновение к Богу, всевозможных бед нас избавь, дабы мы взывали тебе: радуйся,  опора града нашего (т.е. Москвы).

Обретению мощей, 2 июня:

Тропарь: Яко сокровище пребогатое, многолетно в земли сокровенное, честныя мощи твоя обретошася чудоточащия, всеблаженне отче святителю Алексие: от нихже врачевство приемлюще, обогащаемся и Христа славословим, глаголюще: слава прославляющему святыя Своя.

Русский перевод: Как богатейшее сокровище, много лет скрытое в земле, найдены почитаемые мощи твои, (от которых) происходят чудеса, всеславный отец—святитель Алексий: и принимая  от них  исцеление, (мы духовно)обогащаемся и Христа прославляем, говоря: слава (Христу Богу—)Прославляющему святых Своих.

Кондак: Яко солнце незаходимое от гроба возсия нам, от мног лет сокровены честныя твоя мощи нетленны, святителю Алексие, тобою благодать приемлем: всю бо страну сию, и вся ны чудесы и добротою обогащаеши, действом благодати, да поем ти: радуйся, отче, светило России.

Русский перевод: Словно незаходящее солнце, от гробницы воссияли нам много лет скрытые (от нас) почитаемые  нетленные мощи твои, святитель Алексий,(через которые) от тебя благодать получаем: ибо ты всю страну сию (т.е. Россию)и всех нас чудесами и (духовным) богатством обогащаешь посредством(Христовой) благодати, из-за чего поем тебе: радуйся, отец, светило России.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *